کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: آوا @emperor3film
اعلاحضرت ، کاپیتان لی سو-شین رو با مرگ مجازات کنید
کاپیتان شکست خورده لی سو-شین باید بخاطر جرمی که مرتکب شده ، اعدام بشه
واقعا میگی؟ میدونم که از دوست های نزدیکته
واقعا پیشنهاد اعدام رو میدی؟
بله ، اعلاحضرت
مطمئنم مجازات به شوخی گرفتن شاه رو میدونی
زخمتون چطوره کاپیتان؟
خوبه نگران نباش
کی برمیگردید؟ همه منتظر شما هستن
به زودی برمیگرده پیشتون برگردید و منتظر بمونید
واقعا ، قربان؟
وزیر دفاع اینجا بود اعلاحضرت به زودی میفهمه که
واقعا چه اتفاقی افتاده و کاپیتان لی رو دوباره به دژ چوسان برمیگردونه
و برای دفاع از چوسان اقداماتی انجام میده
برای همین فقط مطمئن باشید که همه چی درست میشه و برگردید به کمپ
سون-شین ، سیاست هیچ رحمی نداره
...مجبور شدم با زندگی تو رو تو خطر بندارم
کاپیتان پادگان چوسان لی سو-شین و پاسبان کیونک-هونگ
لی کیونگ-لک ، مجازاتتون رو بپذیرید
گوش بده ، مجرم لی سو-شین به عنون جنگجوی چوسان
وظیفه تو جنگیدن تا اخرین قطره خون و محافظت از این کشور در برابر دشمنه
تو در انجام این وظیفه شکست خوردی و در نتیجه بر علیه کشور مرتکب جرم شدی
تو در برقراری نظم بین افرادت و برقرار نگه داشتن دفاع در برابر
دشمنان ، شکست خوردی
با رها کردن زیر دستانت و افراد غیر نظامی در میدان جنگ
باعث از بین رفتن دفاع شدی
چطور میتونیم چیزی کمتر از مرگ برای مجازات تو قرار بدیم؟
هرچند تو برای نجات چند نفر سعی کوچکی کردی
بنابراین تو رو از مرگ تبرئه میکنم
تو باید بدون هیچ مقام رسمی به ارتش خدمت کنی و با خدمت خالصانه
جرمت رو جبران کنی
تنزل مقام ، برکناری و حالا هم باید به عنوان یه سرباز ساده خدمت کنه
لی سو-شین ، اون یارو انواع !و اقسام جایزه ها رو داره
یه کاپیتان افرادش رو رها میکنه و از جنگ فرار میکنه
!و میذارن این کاپیتان زنده بمونه داره چه بلای سر این کشور میاد؟
- ستوان لی - بله قربان
تو یه وظیفه مهم داری
از الان به بعد تو مسئول دژ چوسان هستی
حتی فکرشم نکن که چون لی سو-شین قبلا
کاپیتان بوده ، باهاش رفتار مخصوصی داشته باشی
برو و بهشون نشون بده که کی رئیسه
بهشون نشون بده عاقبت کسایی که افرادشون رو رها میکنن و به دوستاشون خیانت میکنن چیه
نظم انضباط هم بی شک شدید تر میشه
!...کا...کاپیتان
!کاپیتان
این یعنی چی؟
کاپیتان ،چه اتفاقی افتاده؟
به کی میگی کاپیتان؟
!آزاد
لازم نیست جلوی یه سرباز معمولی در حالت خبردار بایستید
منظورتون از "سرباز معمولی" چیه؟
این مرد مثل بقیه شما یه سرباز معمولیه
به اسم "قربان" صداش نمیزنید و گرنه تنبیه میشید
این خیلی مسخرست! چجوری میشه یه کاپیتان تبدیل به سرباز معمولی بشه؟
یه کاپیتان همیشه یه کاپیتان میمونه کی تا حالا همچین چیزی شنیده؟
!جرن نکن جواب منو بدی
مشکلی داری ، سرباز؟ میخوای جلوی مافوقت در بیای؟
این دیگه چیه؟ تو هم میخوای جلوی مافوقت در بیای؟
تو که هنوز خودتو به عنوان کاپیتان نمیبینی که نه؟
شما دو تا این مرد رو ببرید و روی تخته شکنجه ، شلاقش یزنید
یه درس حسابی برای وایستادن تو !روی مافوقش بهش میدم
من ستوان لی اون-ریونگ هستم! از حالا تا زمانی که یک کاپیتان جدید انتخاب بشه
من مسئول این پادگانم! یادتون باشه این مرد دیگه کاپیتان شما نیست
اگر بشنونم یکی از شما این مرد رو "قربان" خطاب کرده ، همتون تنبیه میشید
!ببریدش
کاپیتان باید جلوشون رو !بگیرید! لطفا قربان
مگه دستورمو نشنیدی؟
!کودن به دردنخور
!مادر
اینجا چیکار میکنی ، میون؟
یه نامه از پایتخت اومده
پایتخت؟
چیه اون؟
خبرای خوبه؟ اره؟
بله، البته
یون-هوا
بله مادر
بیا بشینیم
داری جایی میری؟
بله دارم میرم شهرمون..ام..یکی از فامبلامون ...داره ازدواج میکنه ، بخاطر همین
سفر کردن به شمال خیلی سخته
!...مادر
با این عجله ای که تو داری ، معلومه که خبر خوشی نیست
راه طولانی و سختیه
راه آسونی برای یه زن تنها نیست
...متاسفانه اون تنهاست
میخواید برگردیم به جزیره نوک-دون؟
اون هم نه صد و پنجاه نفر و فقط پونزده نفر؟
میدونید چند تا از اون بربری ها اون ور رودخونه هستن؟
اگر کنجکاوید ، خودتون !برید و ببینید ستوان
این یه دستوره! میدونی اگر از دستور سرپیچی کنی چی میشه؟
چرا خودتون ما رو همینجا نمیکشید؟ ما که در هر صورت میمیریم
!تو! از دستور اطاعت کن
!اگر میخوای منو بکشی ، ادامه بده
یه چیزی بگید! میدونید که این !...دیوونگیه کا
لعنتی...فکر کنم میخواد اینکارو بکنه
!قربان
!برای شما ، قربان
من نمیفهمم
لی سو-شین یه کاپیتان شکست خوردست که افرادش رو تو میدون جنگ رها کرده
این یعنی این آدما هم رها شده بودن
فکر میکردم لحظه ای که سو-شین به عنوان یه سرباز معمولی برگرده ، این افراد
...سر از تنش جدا کنن ، ولی ...درک نمیکنم
نیازی نیست. خودم میکنم
...قربان
لی سو-شین مجازاتش رو قبول کرده
اگر تو جاش بودی این کار رو میکردی؟
من نمیتونستم
چطور میتونم به عنوان یک سرباز معمولی به کسی خدمت کنم که قبلا
به من خدمت میکرده؟ من ترجیه میدادم خودم رو بکشم. شما چطور قربان؟
من هم نمیتونستم. این از مرگ هم بدتره
مطمئنم برای کاپیتان لی هم همینطوره
!...پس
من کودکیم رو با سو-شین گذروندم
ما تحت نظر یک استاد هنرهای رزمی رو یاد گرفتیم
لی سو-شین مردیِ که اراده فوق العاده ای داره
برای اون از دست دادن جونش برای !محافظت از ارادش هیچی نیست
ولی اون داره شرم خدمت کردن به عنوان یک سرباز معمولی رو تجمل میکنه
امکان نداره فقط برای نجات دادن جونش باشه مطمئنا یه دلیل دیگه ای هست
شاه و دربار سلطنتی کسانی که در جنگ درگذشتن رو نادیده گرفتن
و حالا بیخیال نجات یافته ها شدن
ولی من نمیتونم کمکشون کنم
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که همراهشون باشه
همراهشون بمیرم ...این تنها کاریه که میتونم بکنم
اتحاد قبیله ای رو بشکونیم؟ منظورتون چیه؟
!ما داریم برمیگردیم
ما با این اتحاد جنگیدیم ، ولی حتی نتونستیم یه وجب
!از این خاک رو بگیریم
!واقعا باعث خجالته
ما تو چیزی شکست نخوردیم. این از روی قصده
!یعنی که چی؟
میخواید دلیلش رو توضیح بدید؟
دلیلش؟
!ایلسو! ایلسو
...تمومه! تمومه
چی تمومه؟ آروم باش چی تمومه؟
!اونجا
!ایلسو
!بربری ها !بربری ها دارن میان
!حمله کنید
!آتش
!صبر کنید !دشمن دنبال ماست
....ها؟ این
اون لی سو-شینه قربان
عجول نباش ، ساسونگا
!اما قربان
!نمیتونیم بزرگ ترین جنگجوی چوسان رو اینطوری بکشیم
پس تو لی سو-شینی
امیدوار بودم باهات ملاقات کنم
نه ، بهتره بگم امیدوار بودم باهات بجنگم
از اونجایی که تو از بین همه جنجگوهای چوسان ، محتاط ترین و
گوش بزنگترین رهبری هستی که دیدم
دوست داری برای من کار کنی؟
تو رو دست راستم میکنم
چوسان تو رو رها کرده ولی من حاضرم تو رو قبول کنم
ولی اگر نپذیری ، چاره ای به جز کشتنت ندارم
خیلی خوبه که چوسان تو رو رها کرده
اگر هنوز تو مقام پرقدرتی بودی نبرد سختی رو
در پیش داشتم
برای امروز کافیه
ولی دفعه بعد جون تو رو همراه با این جزیره میگیرم
!بریم
چجوری جلوشون رو بگیریم؟ !یه راه حل پیشنهاد کن
نشنیدی چی گفتم؟ !یه چیزی بگو! هرچیزی
!...تو
درحال حاضر تو مسئول دژ چوسان هستی ، ستوان
تو کسی هستی که باید برای ما فکر کنه
حالا میفهمید؟ جزیره نوک-دون مثل جزیره های خودمونه
اگر تنها چیزی که میخواستیم نوک-دون بود میتونستیم خیلی وقت پیش فتحش کنیم
ولی ما تمام شش کمپ رو میخوایم
بخاطر همینه که باید برای مدتی خودمون رو از دشمن مخفی نگه داریم
لی سو-شین قدرت و تعداد ما رو دیده ولی به نظر میاد بقیه چوسان
باورش نمیکنن. اگر باورش میکردن مجازاتش نمیکردن
اونا هنوز ما رو به عنوان دزدهای کوچولو ای میبینن که برای غذا به روستاهاشون حمله کردیم
پس الان بهترین زمان برای حملست
شش کمپ مثل نوک-دون نیستن به ایتانگه فکر کن
اون یه ارتش 50,000 نفری جمع کرده بود ولی در برابر ارتش چوسان ، فرو ریخت
یادتون باشه ، چیزی که ما الان میخوایم جنگه ، نه حمله های تصادفی
و این اتحاد برای یه جنگ به اندازه کافی بزرگ نیست
برای یکی کردن همه قبیله های جورچن به زمان احتیاج داریم
و در عین حال ، نمیتونیم به چوسان اجازه بدیم دفاعش رو قوی تر کنه
این دلیلیه که نوک-دون رو فتح نکردیم
اینها نوشته های لی سو-شین قبل از حمله های بربری هاست؟
بله قربان
تو دیگه نه
تو کمپ رو بدون مراقبت ول کردی و اول صبحی امدی اینجا؟
این خیلی مهمه. من دشمن رو با چشمای خودم دیدم
و برگ برگ نوشته های لی سو-شین رو خوندم
امکان نیست که اون درست ...میگفته و
میخوای چی بگی؟
میخوای بگی لی سو-شین درست میگفته و من اشتباه میکردم؟
میخوای اینو بگی؟
!قربان
لی سو-شین چی بهت گفته؟ چی بهت گفته که تو رو اینجوری وحشت زده کرده
که سپیده دم پاشدی اومدی اینجا و این هیاهو و درست کردی؟
ترسو نباش و برگرد سر پستت
تو تازه کارت رو تو ارتش شروع کردی نمیخوای که زود تمومش کنی ، میخوای؟
ببین بخاطر اون دوستت لی سو-شین داریم چه عذابی میکشیم
میدونم! حالا چرا بین همه رئسای جورچن چرا ماتنیونگه گیر ما افتاده؟
یه عالمه رئیس این اطراف ریخته
!خفه شو
بازم میخوای طرف دوستت رو بگیری؟
احمق! اگر بفهمن ما از دوستای سو-شین هستیم
زنده نگهمون دارن؟
!ببخشید
من میخوام رئیس رو ببینم
با رئیس چیکار داری؟
میخوام باهاش یه معامله کنم
با چی؟ تو که چیزی برای معامله کردن نداری
یه عالمه دارم
چی میخوای؟
...رئیس
برای چی سعی داری به من نزدیک بشی؟ جواب منو بده
آرزوی مرگ داری؟
هرکاری میخوای بکن
چون من برعکس تو از مرگ نمیترسم
من از مرگ میترسم؟
من تو میدون جنگ بزرگ شدم چطور میشه همچین مردی از مرگ بترسه؟
من هم اول همین فکر رو میکردم
ولی همون لحظه ای که پا تو این اتاق گذاشتم متوجه شدم اشتباه میکردم
چرا به جای اینکه تو اتاق خواب خودت بخوابی
اینجا بین این همه نگهبان میخوابی؟
اینجوری فهمیدم
تو انقدر دشمن داری که جرئت نمیکنی شب ها تو اتاق خودت بین
افرادت بخوابی
تو واقعا یه مرد تنهایی
از صبح حالتون خوب نبوده لطفا امروز رو استراحت کنید
میدونم زخمتون درد میکنه
!خودت میتونی بِبَریش
حال کاپیتان خوب نیست
کی رو کاپیتان صدا میکنی؟
تو بهش گفتی این رو به جا تو ببره؟
داری افسر مافوقت رو نادیده میگیری؟ !جواب منو بده
همیشه اینقدر بی توجهی؟ !تعجبی نداره که افرادت رواز دست دادی
...کاپیتان نگفت من کاری انجام بدم ، من
!دهنت رو ببند
این مرد سزاوار لقب "کاپیتان" نیست
اگه واقعا یه کاپیتانه باید مثل یه کاپیتان رفتار میکرد
کاپیتانی که میدونه افرادش در خطر کشته شدن هستن و دژش در خطر نابود شدن
ولی فقط دست رو دست میذاره و هیچ کاری انجام نمیده
لیاقت لقب "کاپیتان" رو نداره
یعنی میخواید بدون دیدنش برگردید؟
بله
الان میدونم که حالش خوبه همین کافیه
...ولی
شنیده بودم که زخمی شده و میترسیدم لازم باشه
اخبار ناراحت کننده ای رو برای مادر ببرم
من شکرگزارم
...ولی یه درخواستی دارم
البته
لطفا به سو-شین نگید که من اینجا بودم
فکر نمیکنم اگر بفهمه من دیدمش خوشحال بشه
البته. نگران نباشید
فرمانده همراه این نامه ژورنال هایی از گزارشات ارزیابی دقیقی از کمپ دشمن فرستاده
شده که توسط کاپیتان قبلی پادگان لی سو-شین در یک سال اخیر، مشاهده و
نوشته شده
محترمانه از شما درخواست دارم با یک نگاه باز به این گزارشات نگاه کنید
میدونم بزرگ ترین افتخار برای یک جنگجو مردن در میدون جنگه
اما این گزارشات رو برای شما فرستادم تا اطلاعاتی از دشمن کسب کنید و راهی پیدا کنید که در برابرشون
پیروز بشیم
...اون تازه اینجا بود و حالا این نامه
!ستوان لی خیلی بزدله
بازش کن
بله قربان
اسم من یو سونگ-ریونگ
من ستوان لی اون-ریونگ هستم لطفا بنشینید
من با اسم درخشان شما کاملا آشنایی دارم
برای چی به این قسمت ها اومدید؟
برای دیدن مجرمی اومدم که تو این دژ به عنوان یه سرباز معمولی خدمت میکنه
اگر اشکالی نداشته باشه میتونم بپرسم چطور
کاپیتان قبلی پادگان ، لی سو-شین رو میشناسید؟
ما دوستای قدیمی هستیم
...پس
میتونم یه درخواستی بکنم؟
با دستی که برای گرفتن شمشیره یه بطری گرفتی
چطور میتونم تو رو یه جنگجو صدا بزنم؟
!سو-شین ، دوست من
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم ببینم نجات دادن جونت کار درستی بوده یا نه
باید میذاشتی بمیرم
من بهت ایمان داشتم
فکر میکردم به این شرم و خجالت غلبه میکنی و دوباره بلند میشی
هیچ کاری نیست که انجام بدم هیچ کاری نیست که بخوام انجام بدم
پس چرا خودتو نکشتی؟ اگه میخواستی افرادت ، رفیقات
و خودت رو ول کنی ، چرا زندگیت رو تموم نکردی؟
این اتفاق خیلی زود میوفته
کسایی هستن که قبل از اینکه خودم خودم رو بکشم ، برای کشتن من میان
پس چرا خودت رو به زحمت انداختی که از خودت دفاع کنی؟
اگر میخواستی همینجوری بشینی و هیچ کاری انجام ندی ، چرا ازشون خواستی بهت گوش بدن؟
!این اعلاحضرت و دربار سلطنتین که هیچ کاری انجام نمیدن
دیگه سعی کردن به چه دردی میخوره؟
مافوق ها بیشتر نگران ابرو و اعتبارشونن ، درباری ها
نرجیه میدن از علاقه مندی هاشون مراقبت کنن و پادشاه الان بدون توجه عکس العمل
صلح میخواد
نمیشه هیچ انتظاری از این دنیا داشت. هیچ چیز تغییر نمیکنه
انتظار داری چیکار کنم؟ به افرادم دلداری بدم و تشویقشون کنم؟
چی بهشون بگم؟ وقتی هیچ امیدی نیست ، بهشون امید بدم؟
چرا باید همچن کاری بکنم؟
با امید الکی پرشون کنم و به سمت مرگ هلشون بدم؟
من همین الانش هم این کار رو انجام دادم
یک بار کافیه
پس اینه. میترسی تو رو کاپیتانی صدا بزنن که افرادش رو کشته
تعجبی نداره که همش دنبال بهونه ای
میخوای چند نفر دیگه از افرادم رو از دست بدم؟
!تو الان داری به سمت مرگ هلشون میدی
من با افرادم میمیرم پس مسئولیت اونهایی که" "!بعد از من میمیرن با من نیست
پس تفاوت تو با اون مافوق ها ، رسمی ها
و شاهی که مقصر شمردی ، چیه؟ !تو هم مثل اونها اهمیت نمیدی
اینجا اومدن یه اشتباه بود
چطور میتونم تو رو سرزنش کنم؟
من اولین کسی هستم که بیخیال دنیا شد
من جرئت نداشتم ببینم دربار سلطنتی درست جلوی چشم هام ، به دست شاهی که
ارادش رو از دست داده و افرادش که نمیتونن مردم رو در اولویت قرار بدن
به فساد کشیده بشه
نه ، شاید میترسیدم من هم مثل اونها خراب بشم
پس هر حرفی که امشب زدم ...منظورم با خودم بود
هیچ وقت نمیخواستم ببینم فرمانبردار دیگه ای جلوی چشم هام کشته بشه
به خودم گفتم اگر همینجا با شما دفن بشم ، راضی میشم
میخواستم اگر این تنها راه بود به یه شکلی صلح و آرامش پبدا کنم
ئلی فکر نمیکنم که شما من رو ببخشید
وقتی اینجا اومدم انتظار داشتم یه مرد بی کفایت و بی مسئولیت ببینم
از اونجایی که تو یه رهبر شکست خورده بودی که با خدمت کردن به عنوان یه سرباز معمولی تنبیه شده بود
بعد من مشکوک شدم
.بخاطر طرزی بود که افرادت بهت نگاه میردن چشماشون نگاه تند و عصبانی ای
برای رهبری که رهاشون کرده بود نداشت
پس یعنی اون رهبر خوبی بوده؟ سوتفاهم شده؟
و در آخر من ترسیدم
اگر از من بپرسی ، الان شبیه که رهبر خوب به نظر نمیای
تنها چیزی که من میبینم یه بازندست که نمیتونه از سرزنش کردن خودش دست برداره
من خیلی تو جنگ تجربه ندارم
و هیچ خاطره ای از شکست خوردن یا از دست دادن افرادم ندارم
ولی اگر درد از دست دادن افراد ، چیزیه که باعث شده یک رهبر عالی
.به همچین چیزی تبدیل بش ، من میترسم
من شکست خوردن میترسم
من حتی قادر نیستم همین قدرش رو تحمل کنم ، کاپیتان
کمکم کنید. لطفا کمکم کنید تا عقلم رو از دست ندم
و حتی اگر شکست خوردم و افرادم رو از دست دادم، به من نشون بدید که یک جنگجوی
واقعی باید به این درد غلبه کنه و ادامه بده
!کاپیتان
ده ها هزار؟
از تعداد مطمئنی؟
این همش نیست ، قربان
همون موقع که نگاه میکردیم ، تعداد خیلی زیادی از بربری ها از جهات مختلف به کمپ میرسیدن
درسته که کاپیتان لی سو-شین رو ملافات کردی؟
بله اعلاحضرت
چرا این همه راه رو برای دیدنش رفتی؟
وقتی پیشنهاد دادی اعدامش کنیم ، من رو به مسخره گرفته بودی؟
مجازاتم کنید ، اعلاحضرت
من از روی نومیدی به شما پیشنهاد دروغ دادم تا لی سو-شین رو نجات بدم
چطور میتونم از مجازات طفره برم؟
چرا ایقندر سعی داری نجاتش بدی؟
چون از دوستان نزدیکته؟
نه اعلاحضرت، مردی که سعی داشتم نجاتش بدم یک جنگجوی با ایمانه
ولی الان میدونم که اشتباه کردم
با توجه به چیزی که من در شمال دیدم حمله های بربری ها به شش کمپ
متوقف نشده. هرچند لی سو-شین در وظیفش به عنوان جنگجوی شما
کم کاری میکنه و همراه افرادش در انتظار مرگه
چطور میتونم یه جنگجوی با ایمان صداش کنم
سرپرست سلطنتی سریعا وزیر ارتش !چانگ اون-شین رو احضار کن
بله اعلاحضرت
!گوش کن ، فرمانده ارشد پایگاه شمالی ، لی ایل
من به خوبی از سهل انگاری تو و نقشش در فاجعه نوک-دون خبر دارم
،اگر همچین خطایی دوباره تکرار بشه مجبور میشم وفاداری و شایستگی تو رو
زیر سوال ببرم. درد بریدن !گوشت خودم رو بهم تحمیل نکن
!قربان
من نصف زندگیم رو به اعلاحضرت خدمت کردم
و نصف اون رو تو شش کمپ گذروندم
چندین و چند بار تا دم مرگ رفتم و مثل یه سگ به شاه خدمت کردم
!و در ازاش این پست رو گرفتم
درد بریدن گوشت خودش؟ !هه! چقدر کارشون درسته
!شاه شیرینی رو میبلعه ولی تلخی رو تف میکنه
کسی اون بیرون هست؟
بله قربان
به هر شش کمپ یه پیغام بر بفرستید
!تمام نیروی ارتش رو تو پایگاه شمالی یکی کنید
!من میرم سراغ بربری ها
!خودم گلوی تک به تکشون رو میبرم
کمپ دشمن رو چک کردید؟
بله ، قربان
همونطور بود که حدس زده بودیم؟
!کاپیتان
!دردسر
فرمانده لی ایل داره تمام سرباز ها رو جمع میکنه
!و یه جنگ با بربری ها راه میندازه
حقیقت داره؟
بله قربان
!اون تمام نیروی ارتش رو از بین میبره
کاری از تیم ترجمه ی امپراطور فیلم مترجم: آوا @emperor3film